Description
Arnold Jacobs: Song and Wind se publicó en 1996. El Maestro Jacobs me dijo: “Yo sólo soy un ‘lo-que-fue’, ¡tal vez puedas vender un par de cientos de copias!”. Estaba equivocado, veinticinco años después ya se han producido diez reimpresiones y él permanece como un legendario músico y maestro. ¡Arnold Jacobs no ha sido olvidado!
Durante los años 2020 y 2021, el mundo se ha visto trastornado debido al Covid-19. El mundo de la música se ha paralizado con la cancelación de temporadas por todos lados. Al contar con tiempo disponible, se han puesto en marcha proyectos pandémicos. Arnold Jacobs: Song and Wind (Canción y Viento) es uno de ellos. Christian Morabito tradujo Arnold Jacobs: Song and Wind del inglés al español una vez que se suspendió la temporada de la Filarmónica de Buenos Aires.
Traducir cualquier libro es difícil, especialmente un libro como este, con terminología musical y médica. En una ocasión, conversando con el Maestro Jacobs, afirmó que cualquier traducción debería ser revisada por uno de sus alumnos familiarizado con la terminología. Julio Briseño tradujo el libro de Bruce Nelson: Así habló Arnold Jacobs, y fue la persona indicada para esta tarea. Este libro, también fue un proyecto pandémico para él, ya que la temporada de la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, fue igualmente suspendida.
Covid-19 ha devastado el mundo. Arnold Jacobs: Song and Wind (Canción y Viento) es el resultado de sacar algo bueno de lo malo, preservando al mismo tiempo el legado de Arnold Jacobs para los músicos de habla hispana.
Brian Frederiksen – Noviembre, 2021
Christian Javier Morabito
Nacido el 23 de noviembre de 1972 en La Plata, Buenos Aires, ARGENTINA, comenzó a tocar el corno francés a la temprana edad de 9 años. Considera a Jorge Ramírez Álvarez como su profesor y mentor.
En 1994 ganó una audición en la Orquesta del Teatro Argentino de La Plata y en 1997 ganó otra audición en la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, ambos puestos como corno grave.
Estudió en la ciudad de Nueva York con el señor Jerome Ashby, el señor Erik Ralske, el señor De Intinis y con el señor Vincent Penzarella, todos miembros de la Orquesta Filarmónica de Nueva York y con Sebastian Posh en Alemania.
Desde 2018 ha sido miembro del cuarteto de cornos BAYRES HORNS con el cual viajó a muchos países incluyendo a Italia, en el Italian Brass Week, tocando música tradicional Argentina. Presentaron su primer CD, llamado “Concertango” en el Simposio n° 49 de la IHS en Natal, Brasil. En 2019, Christian comenzó a agregar subtítulos en español a los episodios de TUBAPEOPLETV, (posteados en YouTube), un proyecto de investigación de Michael Grose, respecto a la pedagogía del famoso tubista de la Sinfónica de Chicago y considerado internacionalmente como un gran profesor de música, Arnold Jacobs.
Julio Briseño
Trombón Principal de la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, y desde 1981 maestro de trombón en el Conservatorio Nacional de Música. Estudió en la Escuela de Música de la Universidad de Guadalajara, el Conservatorio Nacional de Música, y la Escuela de Perfeccionamiento Vida y Movimiento. Adicionalmente, realizó estudios particulares de trombón con Ralph Sauer. En 1986 asistió al curso de verano de Arnold Jacobs, en la Universidad de Northwestern, y en 2002 tomó un curso especial de trombón en la Eastman School of Music, con Ralph Sauer.
Como solista, presentó el estreno en México del Concierto para trombón y orquesta de Carlos Chávez, última obra escrita por el compositor. Además de otras obras importantes del repertorio, como el Concierto de Gordon Jacob, el de Launy Grøndahl, el de Gabriel Pareyón, Concierto para trombón alto de Georg Christoph Wagenseil, y el de Kasimiersz Serocki.
Como ejecutante de trombón antiguo, destacan sus participaciones con el Angelicum de Puebla, en las grabaciones de la serie México Barroco, dirigidas por Benjamín Juárez Echenique. También ha actuado con el grupo Concierto Barroco, con repertorio que incluye música europea de los siglos XV al XVIII, así como obras de diversas colecciones y archivos musicales de Catedrales Novohispanas de México y Sudamérica.
Ha compartido el escenario con figuras destacadas del mundo de los metales, como Fred Mills, Jens Lindemann, y Martin Hackleman, miembros del célebre Canadian Brass. Así como con Ralph Sauer, James Thompson, Jerome Ashby, Patrick Sheridan, Allan Dean, Ray Sasaki, Tom Bacon, Mel Jernigan, y Dan Perantoni,
Briseño ha sido asesor académico del Instituto Nacional de Bellas Artes, para la elaboración de programas educativos en la Sierra Mixe del Estado de Oaxaca. También fue invitado por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, como coordinador del equipo de evaluación externa para el Colegio de Artes. En la Universidad Veracruzana participó como jurado en diversos procesos académicos. De 2009 a 2011 ocupó el cargo de Coordinador de Desarrollo Artístico del Sistema Nacional de Fomento Musical, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
En el área editorial, colaboró con Jean-Pierre Mathez como corresponsal de la revista especializada para instrumentos de metal Brass Bulletin, con sede en Suiza y publicada en cinco idiomas. Adicionalmente, ha publicado artículos sobre temas educativos en diversos medios impresos.
Julio Briseño ha coordinado y participado directamente en varios proyectos de traducción y adaptación de materiales pedagógicos, como Sound Training. También, siendo parte de un equipo multinacional, colaboró en la producción para la versión en español del libro “Also Sprach Arnold Jacobs” (Así habló Arnold Jacobs), compilado por Bruce Nelson, para la editorial Piles.
Por su trabajo académico y artístico ha recibido varios reconocimientos, como el Diploma de la Asociación Mexicana de Cronistas de Teatro y Música, por el estreno en México del Concierto para trombón y orquesta de Carlos Chávez en 1984, y la Medalla Mozart de Oro, grado de excelencia, otorgada en 1998 por la Embajada de Austria en México y el Instituto Cultural Domecq.
